The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Скрийте се добре, че виждам ви косите!
Къде ще се скрием?
Дай ми едно столче.
Аз ще се скрия тук.
Затвори го добре, за да не се отвори.
Върви се скрий другаде.
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 13 =
Какво правиш тук посред нощ?
Какъв е този куфар? - Изнесох се. Това са крути мерки.
Избягал си от къщи?
Пусни ме да пренощувам.
Да влизаме.
Значи това е скривалището на Ча Хонгдо.
Чакай! - Интересно местенце. А това какво е?
Малка градина! От нея ли се изхранваш? Яко!
Странно е да имам гости.
Да поговорим отвън. - Чакай, чакай. Какво е това?
Таванско помещение! Като малък много исках такова!
Да не са те изритали? Изгониха ли те? - Тръгнах си по собствена воля.
Добре е от време на време да живеем отделно. Гладен съм, нахрани ме.
И все пак, как можа да си тръгнеш? Така само ще ядосаш президента.
Какво да направя, като повече се тревожа за теб, отколкото за него?
За 80 години живот дядо сигурно е преживял и по-тежки неща.
А ти си млада душа, която сега се показва на света.
Вината е моя. Наяж се и си върви, не тревожи президента.
Не искам. Смятам да остана тук вечно.
Какво да ти сготвя?
А това какво е?
И вие ли искате храна? - Те вече ядоха.
Как се казват?
Тук ли сте?
Какво стана? Наистина ли е отишъл в дома на онова момиче?
Да, помолих един човек да провери. Още е там.
Този въпрос не може да се реши с разговори.
Купи й самолетен билет. Ще я пратя в чужбина.
Мислехме, че всичко е в миналото, но тя се появи отново след 23 години.
Това може би означава, че е крайно време да разкрием всичко.
Да им кажем всичко и те да решат... - Какви ги говориш?
Момчето пребледнява само като споменем името на брат му.
А ти искаш да го вкараме в ада ли? Как може да говориш такива безумици?
Просто прави каквото ти кажа. Ясен ли съм?
Благодаря.
Хонгдо, къде стоиш обикновено? Тук или тук?
Ето там. - Тук ли?
Тук. - Тук?
Защо на земята, а не на дивана?
Няма ли да се прибереш?
Ако не у вас, може да идеш в апартамента.
Знаеш само как да тревожиш хората.
Какво ще правим цяла нощ, ако сме сами?
Няма да заспим и ще премисляме отново и отново казаното от дядо.
Нека правим всичко заедно, нали сме в едно и също положение. Става ли?
Боже, скапан съм! Трябва да поспя.
Гърбът ми! Трябва да го изпъна.
Защо не идваш?
Вече стана късно, така че остани тази нощ.
Не съм свикнала да спя с друг човек.
Все някога ще заживеем заедно. Приеми го като генерална репетиция.
Бързо ела тук! Хайде, ела!
Приятно е.
С това ли гасиш лампата? - Да.
Невероятно! Какво е?
Така ли се изгася? - Ще спя отвън.
Ела тук! Къде тръгна?
Толкова си лекичка!
Защо се държиш като децата? Срамуваш ли се?
Така ли е?
Обичам те!
Вие двамата, затворете си очите!
Червенобузке! Ставай вече и ела да хапнеш!
Вземи си плодове.
Седни ето там.
Какво правиш? Защо махаш всички ключалки?
Защото са прекалено много.
Нужна ти е само една. Така по-лесно ще влизаш и излизаш.
Не си ги сложила заради крадците, а за да се барикадираш от света.
И все пак има много крадци.
Да хапнем навън. Огледах ти хладилника - няма нищичко за ядене.
Ало?
Аз съм... майката на Исок.
Нека се срещнем.
Кой звъни толкова рано?
Бих искала да не казваш на Исок, че говориш с мен.
Чанг Дусу ли е?
Добре.
Разбрах.
Кой беше? Мъж или жена?
Жена. - Нали?
Каква е паролата за входната врата? - Защо?
Искам да я знам за всеки случай. Рожденият ти ден ли?
0929 - датата на смъртта на баба.
Тръгвай, трябва да работиш. Аз ще поспя още малко. Чао!
За сефте върша такава тежка работа, а ти ме изритваш, без да ме нахраниш.
Тръгвай! Толкова ми е неудобно, че чак е непоносимо!
Ча Хонгдо! Недей да страдаш и не го вземай присърце.
Поведението на дядо означава, че много те е харесвал.
Не се тревожи прекалено, нали?
Да излезем!
Поспи тогава, аз ще вървя.
А как не ми се тръгва!
Здравейте, как сте?
Единият ми син не беше достатъчен,
та искаш да ми отнемеш и другия?
Моля?
Дори да те разкъсам на парчета, няма да е достатъчно.
Защо г-жата от Наджу е била толкова безотговорна и не ти е разказала?
Не знам за какво говорите.
Познавате ли баба ми? - И теб познавам.
Ча Йонгджи!
Йонгджи?
Ти уби сина ми.
Братът на Исок - Илсок. Ти го уби!
За какво говори тя?
За какво говори, бабо?
Велосипеди Чонил
Йонгджи, повтори го 20 пъти.
Не! Не!
Не, не може да е истина! Няма начин да е вярно!
Не! Не...
С кого си се видяла? - С Йонгджи.
С Ча Хонгдо.
Казах й.
И тя трябва да знае какво е сторила!
Независимо че е била малка и не е разбирала,
тя извърши престъпление и трябва да плати за него.
Защо си направила нещо толкова безполезно?
Щом тя знае, значи и Исок ще разбере.
Какво ще правиш тогава?
Съжалявам. - Добре ли си? Изненада ли се?
Добре съм. - Стоп!
Аз се изненадах от играта ти.
Засенчваш и най-лошите актьори. - Съжалявам.
Само за полицайка ли ставаш?
Ще го направя още веднъж. - Постарай се!
Готови! Снимаме!
Добре ли си? Изненада ли се? - Стоп!
От мига, в който се появиш, знам, че ще се блъснеш в него.
И зрителите ще разберат. - Ще се старая.
Винаги ме залъгват с тези думи.
Махни й репликите. - Мога и по-добре.
Ако опитам още веднъж... - Повдигни си полата.
Само краката ти стават.
Повдигни я малко. - Нека да е повечко.
Повдигни я повечко. - Покажи плът.
Ядох пикантно, съжалявам.
Имаш ли време? Ще ме черпиш ли кафе от машината в участъка?
Какво правиш тук?
Депресирана съм. Вземи ми нещо сладко.
Ето.
"Добре ли си? Изненада ли се?"
Изненадан от какво? - Имах само тези реплики.
Но дори тях не можах да кажа. Днес се провалих напълно.
Справяш се добре. - Обикновено споделям с брат ми,
но той избяга от къщи.
Освен с теб, няма с кого друг да поговоря.
Кафето едва ли ще свърши работа. Купи ми алкохол.
Ще работя извънредно.
Добре. Знаех си, че така ще кажеш.
Това вече дори не ме разстройва.
Изобщо, ама изобщо не ме разстройва. Съжалявам, че те притесних.
Какво става? - Има признаци на истерия.
Защо? Какво ги провокира? - Отиди и я попитай.
Дадохме й успокоителни, но настоява да те види.
Добре. - Исок.
Да? - Президентът иска
да изпрати Хонгдо в чужбина. - Какво?
Нареди ми да подготвя всичко.
Дойде си. - Будна ли си? Поспа ли?
Нямаш никого до себе си.
Не ходи никъде и остани тук. - Какво говориш? Къде да ходя?
Недей да ходиш никъде. Остани до мен.
Хапна ли нещичко? Почакай.
Защо се държиш така, мамо?
Ало? - Г-жо Гъм, аз съм, Исок.
Теб те няма и мама се разболя. Така че побързай и ела.
Как да дойда, като напуснах? - Не ми пука.
Ела веднага. Разчитам на теб. Добре, затварям.
Ето, проблемът е решен. Госпожа Гъм скоро ще е тук.
Ще отида да поздравя дядо.
Днес се видях с нея. - С кого?
С Ча Хонгдо? - Не произнасяй името й!
Мразя я. Не може да си с нея.
Вече няма да посмее да се вясне пред нас.
Ако го направи... значи не е човек.
Ами сега? Какво ще правим сега?
Кажи нещо, бабо.
Наистина ли бях аз? Аз ли го направих?
Докторът
Телефонът на абоната е изключен.
Какво си казала на Хонгдо, мамо?
Спи.
Ако си тръгнеш, ще умра.
За пръв път отидох в Америка, когато бях на 10 г.
Не знаех нито дума английски, затова винаги бях сама.
Нямах никакви приятели. Всички ми правеха така.
Непрекъснато ми се присмиваха. Бях много самотна.
Нали ти казах за първата си целувка? Момчето се казваше Ейдън.
Беше с руса коса и лунички. Типичният американец.
Но след като се приспособих, дори ме избраха за Кралица на танците.
Започнаха да забелязват азиатската ми красота.
Много момчета ме сваляха, но те не ме вълнуваха.
А сред учителите ни имаше един немец.
Почакай. Как може да си показваш краката навсякъде?
Покрий се.
Преподаваше по философия и беше уникален.
Всичко в него бе асиметрично. Например, имаше само половин мустак.
Обувките, чорапите и лещите му бяха различни цветове.
Мислех, че има философско значение.
Как може половин мустак да има философско значение?
Да не последва примера му? - Да.
Какво? - Слагах си очна линия
само на едното око и си изписвах само едната вежда.
Вече пристигнахме, а имам още толкова за разказване.
Нямаш ли приятели в Корея? - Брат ми.
Той ми е и приятел, и родител.
Не вървя след теб и не те търся като приятел.
Казвам го за всеки случай, за да не предложиш да сме само приятели.
Ще вървя. - Добре.
Ще го изпера вместо теб, като благодарност, че ме изслуша.
Чакай, защо ще го переш? Не е нужно.
Мирише...
Защото не съм го прал скоро, а не защото съм нечистоплътен.
Мирише на теб.
Днес беше забавно, нали? - Ами, да.
Ще ти разказвам още за себе си. Следва продължение.
Чао.
Още не си си тръгнал. - Тръгвам, прибирай се.
Къде се запиля това бельо? Да му се не види.
Иконом Ан! Иконом Ан!
Къде са ми любимите сиви боксерки? Ама какво е това?
Защо винаги търсите тези боксерки, които са на повече от 10 години?
Колкото и да ги пера, все изглеждат мръсни.
Ама ти как... Как влезе тук?
Какво имате предвид с това? Влязох с двата си крака.
Ей ви ги на.
Май сте се подмокрили.
Да не мислиш, че съм се изпуснал? Това е чай.
Каквото и да е, преоблечете се, че задникът ви ще изстине.
Излез, та да се преоблека! - Божке, излизам, излизам.
Влиза в дома ми когато й скимне.
Чух, че онази г-жа О или както там й е името, е мошеничка.
И какво като сте президент на фирма, щом се оставяте да ви измамят така?
Но пък така може да сте предотвратили по-голямо нещастие.
Няма ли да излезеш вече? Махай се! - Не че има нещо за гледане...
Сякаш ще види нещо.
Ча Хонгдо
Чух, че си дала под наем горния етаж. Колко вземаш на месец?
Защо? Ще вдигаш наема ли? - Искам да я изгоня.
Не виждах бабата, а сега и внучката.
Здравейте, помните ли ме? - Да. Приятелят на внучката.
Вече не се ли срещате? И нея не виждам.
В момента няма връзка с този номер.
Хонгдо!
Хонгдо, аз съм!
Хонгдо! Хонгдо!
Хонгдо!
Хонгдо, какво ти има?
Хонгдо! Какво ти става? Хонгдо!
Хайде.
Хонгдо! Хонгдо!
Добре ли спахте? - Да.
Когато тръгна за работа, премести вещите ми в стаята на жена ми.
Ако те пита, кажи, че в моята предстои ремонт.
Не казвай, че аз съм те накарал.
Случайно да знаете момичето, с което Исок излиза?
Да. Какво за нея?
Тя е внучка на госпожата от Наджу, която работеше тук.
Ча Йонгджи.
Сменили са името й на Ча Хонгдо.
Президентът и госпожата знаят, но не и Исок.
Реших, че вие, повече от всеки друг, трябва да знаете.
Ча Хонгдо!
Хонгдо!
Ча Хонгдо!
Ча Хонгдо.
Ча Хонгдо!
Иконом Ан, къде е Ча Хонгдо? Казвай! Къде я отведе?!
Исок, успокой се. Нищо не съм направил.
Явно момичето е изчезнало. - Снаха ми й е казала всичко.
След като вече знае, как би погледнала Исок?
Така ли ще оставите нещата? - Отиди да я потърсиш.
Мисля, че трябва да изясня всичко.
Дължи се на изтощение.
Какво е станало?
Ще се обадя на Ко Исок. - Не! Недей! Не!
Не може да му се обадиш. Не! - Какво ти става?
Какво се е случило?
Хонгдо. - Аз... Аз...
Аз убих
брат му.
Кога ще имаш време да ти върна якето?
Свободна съм преди снимките. Да мина ли през участъка?
Къде си?
Какво става? А се вижда, че ги чете.
Може би не е свикнал?
Исок, добре ли си? Още ли не си открил Ча Хонгдо?
Наистина ли дядо не те е накарал да направиш нещо?
Вече ти казах. - Кълнеш ли се в покойната си дъщеря?
Ко Исок! - Не съм на себе си. Дръпни се.
Къде беше? - Мамо, първо ще говоря с дядо.
Отиде да се видиш с нея ли?
Не е истина. Не съм и предполагал, че това ще ми се случи.
Не знаех, че се вълнуваш от гаджетата ми.
Няма да се оженим веднага. Какво толкова не й харесваш?
Мило момиче е. Какво й каза?
Тя какво ти каза? - Изчезнала е. Това твое дело ли е?
Какво означаваше онова, че ако се яви пред мен, значи не е човек?
Зачудих се на думите ти, но не можах да те питам.
Не казвай нищо. Само ми обещай, че повече няма да се срещаш с нея.
Ако ми обещаеш, каквото и момиче да доведеш занапред, ще го приема.
Знам, че Ча Хонгдо не е идеална,
но тя не е останала сирак, защото така е искала.
Вината не е нейна. Защо си такава? - Тя е виновна!
Мамо! - Ако не искаш да ме видиш мъртва...
Моля те, престани! Не захвърляй живота си така лесно!
Знаеш ли в какъв страх живеем заради това, което може да направиш?
Заради теб сърцата ни са все свити. Толкова много ли искаш да умреш?
Или ти е хоби да използваш живота си, за да ни нараняваш? Забавно ли ти е?
Имаме баща, който не знае какво е приличие и срам,
и майка, която опитва да се самоубие, за да облекчи вината си.
Не е ли по-добре да си сирак?
Ко Исок! Веднага ела тук.
Дядо, какво си направил на Ча Хонгдо? - Нямам общо с това!
Мамо, дядо, съжалявам, че го казвам,
но престанете да се месите във връзката ми. Моля ви!
Почини си, докато оправя бравата. Студено е.
Къде си? Може ли да се видим?
Така няма да стане.
Не бива да стоиш тук, Хонгдо. Да излезем на въздух.
Сама ще оправя бравата. Върви си.
Изправи се. Ела.
Дори да му се обадя 10 пъти и да пратя 10 съобщения,
пак няма да получа отговор.
А имах нужда от приятел по чашка.
Красиво е, нали? Погледни по-отблизо.
Гледаш ли?
Не виждаш нищо, нали?
Дори това, което каза, да е вярно,
била си малка и не си разбирала.
Не си сторила нищо лошо.
Спомням си.
Аз запалих огъня.
Какво ще правя, ако той разбере?
Боя се... че ще научи.
Ако искаш да се разделиш с него, за да не разбере истината,
използвай мен.
Трудно ще повярва, ако скъсаш без причина. Затова ме използвай.
Кажи, че не си могла да ме отблъснеш, тъй като постоянно съм те преследвал.
Аз ще му го кажа. Ти трябва само да стоиш до мен.
Не е нужно да го правиш. Просто ще изчезна.
Няма начин. Само не и това.
Чанг Дусу
Серо! Радвам се, че си тук. Почакай само за момент.
Да? - Детектив Чанг на работа ли е днес?
Не, няма го. Кой се обажда? - Не е дошъл? Поради каква причина?
Не мога да дам такава информация. Кажете кой...
Какво беше това?
Защо си тук? - Дойдох да върна това,
но детектив Чанг не е дошъл на работа?
Да не е ранен? Свърза ли се с него? - Дай го на мен.
Не, искам да му го върна лично. - Нищо му няма.
Май роднините му са тук или той е отишъл при тях в Ангдонг.
Опитай да му се обадиш. Нали сте партньори, не се ли тревожиш?
Дали не е пострадал? Хайде, по-живо!
Само да знаеш, той всичко ми казва.
Как изглеждам днес? Не съм ли готин? Имам среща.
Някой обеща да ми уреди много срещи,
но само ме използва и след това ни вест, ни кост.
Уморих се да чакам!
Ами, всъщност,
няма никакви познати в Корея. - Какво?
Тогава може и чужденка, обичам чужденки. Обади се, Дусу Чанг!
Не вдига. - Остави. Никаква полза от теб.
Не си тръгвай! Спри!
Искаш ли да отидеш някъде?
Искам, но...
Ще оправя бравата и си тръгвам.
Прибра ли се?
Щом си тук, всичко е наред.
Щом си добре, всичко е наред.
Ще простя всичко.
Всичко ще ти простя.
Какво има?
И защо лицето ти изглежда така?
Цяла нощ си била с тоя нещастник, а той дори не те е нахранил?
Да излезем отвън. Ще ти обясня. - Разкарай се, преди да те убия.
През цялото време беше с мен. Прекарахме нощта заедно.
Заедно?
Какво точно правихте?
Да не би да сте спали заедно? И очакваш да повярвам?
Стига постановки. Кажи ми.
Не ти се карам и не питам какво сте правили заедно.
Цяла нощ през съзнанието ми минаха какви ли не мисли.
Това, което те питам, е защо лицето ти е такова?
Изобщо яла ли си? Защо си така безжизнена?
Хонгдо, седни. - Пусни я, гадино!
Сгреших!
Вината е моя! Моя е!
Вината е моя,
забрави за мен, моля те! - Изправи се.
Вината е моя! - Не е. Изправи се.
Не си направила нищо. Стани! - Сгреших!
Изправи се. - Вината е моя, моя е!
Не си сторила нищо лошо! Изправи се!
Пусни ме.
Всичко е наред. Всичко е наред.
В какво толкова е сгрешила?
Да не казва, че ми е изневерила?
Наистина ще се побъркам!
Първо гласово съобщение.
Къде си?
С детектив Чанг ли си?
Не знам дали предпочитам да си сама, или да си с него.
Наистина не знам.
Второ гласово съобщение.
Не е нужно да ми казваш нито с кого си,
нито къде си или какво правиш.
Просто ми прати едно съобщение, за да знам, че си добре.
Само едно-единствено съобщение. Става ли?
Трето гласово съобщение.
Хонгдо...
Ча Хонгдо, моля те, вдигни телефона.
Или ми кажи нещо.
Защо е толкова трудно?
Ча Хонгдо, за всичко случило се съм виновен аз.
Не помислих как се чувстваш след всичко това.
Но не бива да се държиш така.
Ела при мен, говори срещу роднините ми и кажи, че са ужасни.
Кажи ми: "За какъв се мислиш? Защо семейството ти ме обижда така?"
Ядосай ми се, присмей ми се. Не трябва ли поне нещо да ми кажеш?
По дяволите!
Дори не мога да заплача.
Какво гледаш толкова задълбочено? Донесох ти кафе.
Студено е, да си поръчаме обяд.
Чампонг, нали? - Да.
Какво е това? 1992 година? Защо гледаш толкова стар случай?
Преглеждам го, но няма нищо.
Дете загива при пожар, причинен от друго дете. Не е имало разследване.
Пожар? Попитай колегите, може да знаят нещо.
Помолих ги да проверят.
Ча Хонгдо, отвори ми.
Аз съм. Отвори вратата. Ча Хонгдо!
Вече може да ми кажеш. Готов съм да те чуя.
Аз ли да започна?
Съжалявам! Извинявам се.
Мога да си представя какво са ти причинили мама и дядо.
Моля те, прости ми. - Спри!
Престани.
Не казвай, че съжаляваш. - Държанието ти ме влудява.
Ела и седни до мен. Ела тук да поговорим.
Какво имаше предвид, когато каза, че вината е твоя?
Знам, че си наранена и съжалявам за това.
Но в какво си сгрешила?
Не ме разпитвай.
Не ме разпитвай за нищо. Просто си върви.
Съжалявам! - Ча Хонгдо!
Искрена съм.
Просто си върви.
За какво си искрена?
И за какво да не те разпитвам? Отговори ми направо, без заобикалки!
За какво си виновна? Защо ти е толкова трудно?
Нека го чуя от твоята уста!
Какво стана? Какво си направила заедно с детектив Чанг?
Съжалявам.
Какво има?
Кажи ми. Какво направи на Ча Хонгдо?
Дявол го взел.
Трудно й е, защото вашите са против. И аз се възползвах. Доволен ли си?
Говори направо, копеле! Какво направи на Ча Хонгдо?
Не можеш ли сам да се досетиш?
Ще остана до Хонгдо, а ти се отдръпни.
Мислиш, че не я познавам ли?
И теб те познавам. Не те бива да лъжеш.
Пусни Хонгдо.
Като се държиш така, на нея й е по-трудно!
Има нещо, което аз не знам. Какво е то? Какво е?
Няма ли да ми кажеш?
Бабо, знаеш ли колко парещо е слънцето?
Толкова е горещо, че доближиш ли го, ще изчезнеш без следа.
И аз искам това.
Да не оставя следа в света, нито спомени у хората.
Искам просто да изчезна.
Трябваше по-рано да ми кажеш. Така щях да избегна този човек.
И нямаше да му причиня толкова болка.
Не си ли вкъщи?
Ча Хонгдо.
Исок... Къде е Исок?
Синът ми... Къде е синът ми?
Къде е синът ми? Не е ли тук?
Наистина не знам какво да правя с теб.
Отвращаваш ме само като те гледам.
А мисълта да живееш някъде щастливо...
Съжалявам! Съжалявам!
Какво... Какво да правя с теб?
Върни ми го! Върни ми сина!
Върни ми Илсок! Върни ми Илсок! Сина ми! Сина ми!
Върни ми го! Върни сина ми! Върни ми моя Илсок!
Какво значи това?
Илсок? - Исок...
Исок.
Исок, не значи нищо. Да си вървим. - Аз...
Аз...
Кажи ми. - Не, не, няма нищо, Исок.
Няма нищо. Няма какво да чуеш. - Аз съм Йонгджи.
Йонгджи?
Баба ми е О Йонгне.
Баба ми е икономката от Наджу.
Аз... Аз... убих...
брат ти...
Бг субтитри: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015